1
00:00:06,757 --> 00:00:09,707
Eerder over Verboden Wetenschap...
2
00:00:09,863 --> 00:00:12,844
Colin is geen eigenaar van 4Ever.
Het is eigenlijk eigendom van een man
3
00:00:12,879 --> 00:00:14,530
naam Adrian Turner.
4
00:00:15,742 --> 00:00:19,266
4Ever is zojuist de enige eigenaar geworden
en leverancier van eeuwig leven.
5
00:00:19,301 --> 00:00:22,392
Eindig dit ding met
Bethany... of ik doe het.
6
00:00:22,427 --> 00:00:24,477
Het kan je echt schelen
over haar, nietwaar?
7
00:00:26,047 --> 00:00:28,447
Moet je helemaal hierheen afspreken?
8
00:00:29,325 --> 00:00:32,375
Ik ben zo blij
je zou met ons mee kunnen doen.
9
00:00:32,724 --> 00:00:33,729
Nee!
10
00:00:37,259 --> 00:00:40,809
Morgen geliefden
zal terugkeren als klonen.
11
00:00:40,972 --> 00:00:43,425
Herinneringen worden gedownload en verkocht.
12
00:00:44,001 --> 00:00:46,601
Androids zullen onder ons rondlopen.
13
00:00:46,739 --> 00:00:48,447
Morgen is het nu.
14
00:00:48,482 --> 00:00:52,842
[www.italiansubs.net]
15
00:00:56,704 --> 00:01:01,018
16
00:01:09,020 --> 00:01:13,145
17
00:01:13,180 --> 00:01:17,189
Verboden wetenschap 1x13
Thuis
18
00:01:23,733 --> 00:01:26,248
Ik was mevrouw Bethany Turner.
19
00:01:26,283 --> 00:01:28,733
Nu ben ik mevrouw Bethany Montrose.
20
00:01:29,163 --> 00:01:33,258
De afgelopen zes maanden ben ik dat geweest
een leidinggevende voor 4Ever Innovations.
21
00:01:33,293 --> 00:01:36,453
Het was een kans om opnieuw te beginnen
na een slecht huwelijk.
22
00:01:36,488 --> 00:01:37,788
Een nieuw begin.
23
00:01:38,110 --> 00:01:39,987
Dat dacht ik tenminste.
24
00:01:40,022 --> 00:01:42,022
Net als al het andere bij 4Ever,
25
00:01:42,058 --> 00:01:44,308
Niets was ooit wat het leek.
26
00:01:44,960 --> 00:01:46,783
Maar de wegen eindigen hier.
27
00:01:47,030 --> 00:01:49,130
Tijd om de waarheid te ontdekken.
28
00:01:49,354 --> 00:01:51,354
Tijd om te ontdekken wie ik ben.
29
00:01:54,832 --> 00:01:57,884
30
00:02:00,175 --> 00:02:02,275
Dit is dus mijn soort spel.
31
00:02:06,141 --> 00:02:07,291
Wat maakt het uit!
32
00:02:08,113 --> 00:02:09,263
Cubaans? Zoet!
33
00:02:09,447 --> 00:02:12,468
Ga zo door, dan zal ik wel moeten
brand een nieuwe.
34
00:02:12,503 --> 00:02:14,071
Verliezer!
35
00:02:27,686 --> 00:02:29,036
Laten we eens kijken...
36
00:02:29,461 --> 00:02:30,461
Neem het.
37
00:02:33,311 --> 00:02:34,315
Verliezer.
38
00:02:34,616 --> 00:02:36,003
Chip, alsjeblieft.
39
00:02:36,536 --> 00:02:38,193
-Wat is dit? Speel je vals?
-Wat?
40
00:02:38,228 --> 00:02:40,468
Ik heb absoluut geen idee
waar die vandaan kwamen.
41
00:02:40,503 --> 00:02:42,003
T-shirt, alstublieft.
42
00:02:56,926 --> 00:02:58,726
Je moet me gek maken!
43
00:03:03,449 --> 00:03:06,304
Ik zou hieraan kunnen wennen
hele winnende zaak.
44
00:03:06,339 --> 00:03:09,189
Ik weet zeker dat het een nieuwe ervaring is.
45
00:06:06,455 --> 00:06:09,169
Dit is zo verkeerd
op zoveel niveaus.
46
00:06:09,204 --> 00:06:12,934
Waar frons je je wenkbrauwen over? Ik ben degene
met het merk op het voorhoofd.
47
00:06:12,969 --> 00:06:14,790
Je wint wat, je verliest wat.
48
00:06:14,825 --> 00:06:18,725
Je hebt één keer gewonnen... laten we dat niet doen
maak er een gewoonte van of zo.
49
00:06:21,856 --> 00:06:23,606
Is er iets mis?
50
00:06:23,803 --> 00:06:26,158
Oh... nee, natuurlijk niet.
51
00:06:29,229 --> 00:06:32,432
Ik kan dat gewoon niet geloven Colin
sluit het programma zo snel af.
52
00:06:32,467 --> 00:06:34,141
Dit weer?
53
00:06:34,176 --> 00:06:37,658
-Het werkte niet, er stierf iemand!
-En waar is het lichaam?
54
00:06:37,693 --> 00:06:40,169
Waarom zou Colin niet?
Laten we een autopsie doen?
55
00:06:40,204 --> 00:06:41,883
We hebben het over een microchip
56
00:06:41,918 --> 00:06:44,949
waarmee een persoon kan worden gedownload
hele levensherinneringen in seconden.
57
00:06:44,984 --> 00:06:46,385
De toepassingen gaan door het dak,
58
00:06:46,420 --> 00:06:48,639
en jij vertelt mij waarom Colin
word ineens sentimenteel
59
00:06:48,674 --> 00:06:50,768
-meer dan één dode kloon?
-Luister...
60
00:06:50,803 --> 00:06:53,212
Het is laat, je kunt spelen
Sherlock Holmes morgen?
61
00:06:53,247 --> 00:06:54,280
Maar...
62
00:06:57,284 --> 00:07:00,434
Kom naar bed. Colin zal dat nog steeds doen
's ochtends in de buurt zijn.
63
00:07:05,516 --> 00:07:06,540
Het is klaar.
64
00:07:07,286 --> 00:07:08,582
Colin is dood.
65
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Je klinkt ongelukkig.
66
00:07:11,169 --> 00:07:13,219
Ik dacht ooit dat je dicht bij hem was.
67
00:07:13,615 --> 00:07:15,968
Alleen zo dichtbij als
je wilde dat ik dat was.
68
00:07:18,643 --> 00:07:20,143
Wat is er aan de hand?
69
00:07:20,694 --> 00:07:22,944
Het is een beetje laat voor tweede gedachten.
70
00:07:23,620 --> 00:07:25,220
Geen tweede gedachten.
71
00:07:25,671 --> 00:07:26,821
Regrets.
72
00:07:27,408 --> 00:07:28,508
About Bethany.
73
00:07:28,973 --> 00:07:31,023
Ik gaf haar een plausibel leven,
74
00:07:31,943 --> 00:07:34,979
a challenging past with
a promising future.
75
00:07:35,873 --> 00:07:38,566
De baan bij 4Ever had dat moeten zijn
given her confidence,
76
00:07:38,601 --> 00:07:39,939
made her strong,
77
00:07:40,758 --> 00:07:43,467
in plaats daarvan werd ze afhankelijk
on someone else.
78
00:07:43,502 --> 00:07:46,102
Er is een verschil tussen
dependant and in love.
79
00:07:46,193 --> 00:07:47,943
Niet in mijn ervaring.
80
00:07:49,239 --> 00:07:51,797
Dus Bethany volgde niet
your little path.
81
00:07:51,832 --> 00:07:54,332
Maye she's more human than you think.
82
00:07:54,807 --> 00:07:55,957
Poor Colin.
83
00:07:56,751 --> 00:07:59,021
Ik denk dat hij toch een hart had.
84
00:07:59,056 --> 00:08:00,706
He made his coice.
85
00:08:01,422 --> 00:08:02,422
En Bethanië?
86
00:08:04,150 --> 00:08:05,950
The experiment is over.
87
00:08:06,099 --> 00:08:07,399
Ze komt naar huis.
88
00:08:38,000 --> 00:08:41,353
-Alsof je echt weet wat er met ons aan de hand is!
-Bethanië, Bethanië.
89
00:08:41,388 --> 00:08:43,123
Ik heb je bloemen gestuurd omdat ik van je hou.
90
00:08:43,158 --> 00:08:44,807
-Je hebt me nooit bloemen gestuurd!
-Ja, dat doe ik!
91
00:08:44,842 --> 00:08:46,142
De secretaris...
92
00:09:09,560 --> 00:09:11,410
Is dit wat je je herinnert?
93
00:09:11,951 --> 00:09:14,451
Of alleen wat je denkt te herinneren?
94
00:09:14,550 --> 00:09:15,637
Adriaan?
95
00:09:31,389 --> 00:09:33,196
Jij bent toch niet Adriaan, toch?
96
00:09:35,417 --> 00:09:37,530
Zie mij als een echo van hem.
97
00:09:38,478 --> 00:09:39,928
Een geleide bron.
98
00:09:40,759 --> 00:09:42,255
Ik begrijp het niet.
99
00:09:42,674 --> 00:09:45,777
Jij begint.
Je wilt het gewoon niet geloven.
100
00:09:45,812 --> 00:09:47,412
Daarom ben ik hier.
101
00:09:47,557 --> 00:09:49,929
Dit is een droom.
Ik droom.
102
00:09:49,964 --> 00:09:52,093
Het verleden lijkt veel op een droom.
103
00:09:52,128 --> 00:09:55,067
Je bent er zo zeker van dat het echt is,
totdat je plotseling wakker wordt
104
00:09:55,102 --> 00:09:56,802
en onthoud de waarheid.
105
00:10:08,097 --> 00:10:09,397
Ze is wakker!
106
00:10:21,895 --> 00:10:22,975
Zware nacht?
107
00:10:23,010 --> 00:10:25,142
-Hoe laat is het?
-10.30 uur.
108
00:10:25,177 --> 00:10:26,688
Maak je geen zorgen, het is zaterdag.
109
00:10:26,723 --> 00:10:30,373
-Heb je Colin op kantoor gezien?
-Nee, ik dacht dat hij misschien hier was.
110
00:10:32,590 --> 00:10:36,238
Niet dat het mijn zaken zijn,
Maar zijn jullie twee...
111
00:10:36,482 --> 00:10:38,832
- Zoals, hier nu samenwonen?
-Nee.
112
00:10:39,050 --> 00:10:40,712
Ja, ik weet het niet!
113
00:10:42,557 --> 00:10:45,037
Ik neem aan dat het dan goed gaat.
114
00:10:45,072 --> 00:10:47,031
Geweldig... denk ik.
115
00:10:47,351 --> 00:10:48,870
Het is moeilijk te zeggen.
116
00:10:48,905 --> 00:10:51,707
Hij kan zo open zijn en
een moment kwetsbaar,
117
00:10:52,271 --> 00:10:54,316
en de volgende is hij volledig teruggetrokken.
118
00:10:54,351 --> 00:10:57,101
Misschien ben ik gek, maar...
Ik heb gewoon het gevoel...
119
00:10:57,814 --> 00:11:01,334
-Hij weet iets wat ik niet weet.
Denk je dat hij geheimen bewaart?
120
00:11:01,369 --> 00:11:04,177
Colin heeft geheimen? Nee...
121
00:11:06,798 --> 00:11:09,148
Wat gebeurt er met niveau 6?
122
00:11:09,506 --> 00:11:11,776
Ik heb gemerkt dat je niet meer geobsedeerd bent
erover...
123
00:11:11,811 --> 00:11:15,261
precies rond de tijd dat u begint
"laat werken" hier.
124
00:11:15,900 --> 00:11:19,550
Het was gewoon een militair contract.
Colin heeft het maanden geleden geannuleerd.
125
00:11:19,670 --> 00:11:22,938
Geheugenvervanging,
met een of ander bug-ding.
126
00:11:22,973 --> 00:11:25,423
Het was vies, maar
het was geen samenzwering.
127
00:11:25,698 --> 00:11:28,348
Waar is Bethanië,
en wat heb je met haar gedaan?
128
00:11:28,614 --> 00:11:32,414
-Wat? Bedoel je dat ik veranderd ben?
-Nee, ik zeg...
129
00:11:33,692 --> 00:11:37,323
Kijk, ik weet niet wat ik zeg.
Wat weet ik ergens van?
130
00:11:37,358 --> 00:11:41,287
Ik ben het meisje dat zich niet kon binden
omdat ik in een reageerbuis groeide.
131
00:11:41,322 --> 00:11:42,881
Daarover gesproken...
132
00:11:43,290 --> 00:11:44,926
Ik vertelde David over...
133
00:11:44,961 --> 00:11:45,968
Weet je...
134
00:11:46,003 --> 00:11:48,603
-Dat ik een kloon ben, en zo.
-En?
135
00:11:48,638 --> 00:11:50,184
Hij vindt het prima!
136
00:11:51,495 --> 00:11:54,945
En nog belangrijker...
Ik denk dat het met mij ook goed gaat.
137
00:11:55,129 --> 00:11:57,301
Het heeft even geduurd,
Ik besef het eindelijk
138
00:11:57,336 --> 00:12:00,036
Ik ben van vlees en bloed,
net als iedereen.
139
00:12:00,261 --> 00:12:03,611
-Een mens.
- Jij was de enige die daar ooit aan twijfelde.
140
00:12:11,829 --> 00:12:13,386
Ik dien mijn ontslag in.
141
00:12:14,012 --> 00:12:15,026
Wat?
142
00:12:15,665 --> 00:12:16,721
Waarom?
143
00:12:17,049 --> 00:12:19,160
Colin maakte een einde aan de Gold Chip
initiatief, en...
144
00:12:19,195 --> 00:12:21,019
daarvoor was ik hier.
145
00:12:21,054 --> 00:12:22,059
Het is voorbij.
146
00:12:22,917 --> 00:12:26,617
-Julia, ga niet weg. Ik zal met Colin praten.
-Nee, dat is het gewoon.
147
00:12:26,742 --> 00:12:29,692
Hij heeft gelijk als hij het programma beëindigt.
Ik ben blij.
148
00:12:30,565 --> 00:12:31,615
Een kloon...
149
00:12:32,197 --> 00:12:35,663
Een persoon is dood vanwege
iets dat ik heb gemaakt.
150
00:12:37,303 --> 00:12:41,803
Ik heb gewoon het gevoel dat er meer te leven is
dan alleen maar al mijn tijd in het laboratorium doorbrengen.
151
00:12:42,584 --> 00:12:45,384
Stephanie White was een wetenschapper,
niet ik...
152
00:12:46,326 --> 00:12:47,330
ik...
153
00:12:47,537 --> 00:12:49,637
Ik wil verandering, dat is alles.
154
00:12:50,159 --> 00:12:52,109
Ik kan niets zeggen, hè?
155
00:12:52,922 --> 00:12:56,522
-Je zou me geluk kunnen wensen.
-Natuurlijk.
156
00:13:00,615 --> 00:13:01,629
Bedankt.
157
00:13:08,451 --> 00:13:10,758
Alles blijkt groen.
Niets ongewoons.
158
00:13:10,953 --> 00:13:13,510
Vooral geen overbelasting
de synaptische functie.
159
00:13:13,545 --> 00:13:15,795
Je beseft dat het zaterdag is, toch?
160
00:13:16,639 --> 00:13:20,545
Kijk, kun je mij er één geven?
lege schijf op de kast, hun.
161
00:13:20,580 --> 00:13:22,280
Noemde je mij net "hun"?
162
00:13:23,195 --> 00:13:24,199
Nee.
163
00:13:24,490 --> 00:13:26,540
"Hun", zoals in "schat".
164
00:13:26,927 --> 00:13:28,718
Nee, dat heb ik zeker niet gezegd.
165
00:13:28,753 --> 00:13:30,253
Alsjeblieft, "schat".
166
00:13:33,054 --> 00:13:35,161
Als Colin erachter komt
dat je een kopie maakt...
167
00:13:35,196 --> 00:13:37,596
Ontspan gewoon.
Laat een beetje ruggengraat zien.
168
00:13:39,183 --> 00:13:42,883
Als we tenminste ontslagen worden
De maandag kunnen we thuis doorbrengen.
169
00:13:43,075 --> 00:13:44,089
In bed.
170
00:13:45,957 --> 00:13:48,957
Dit is wat ik krijg
omdat je voor een sukkel valt.
171
00:14:03,666 --> 00:14:06,216
-Je wilde mij zien?
-We hebben een probleem.
172
00:14:07,521 --> 00:14:08,861
Ik zal ervoor zorgen.
173
00:14:08,896 --> 00:14:11,596
Eigenlijk zat ik aan te denken
iemand anders sturen.
174
00:14:12,121 --> 00:14:13,771
Iemand die ik ken.
175
00:14:19,187 --> 00:14:22,937
Nee, nee. Ik heb overal gebeld.
Het is alsof Colin zojuist verdwenen is.
176
00:14:24,140 --> 00:14:26,534
Wat bedoel je
"Wat ik wil dat je doet"?
177
00:14:26,934 --> 00:14:31,439
Jij bent de beveiliging! Dat had je moeten doen
de bewakingsband van de laatste dag!
178
00:14:31,474 --> 00:14:33,474
Ik wil alles wat je hebt!
179
00:14:33,563 --> 00:14:34,596
Alles!
180
00:14:50,160 --> 00:14:51,164
Hallo...
181
00:14:58,981 --> 00:15:00,185
Wauw. Hun...
182
00:15:00,700 --> 00:15:02,731
Je ziet er echt geweldig uit,
maar... ik smeek je,
183
00:15:02,766 --> 00:15:07,116
Ik moet echt aan deze chip werken
terwijl ik nog steeds een frisse geest in mijn hoofd heb.
184
00:15:09,145 --> 00:15:12,695
Noem jij dat bedelen?
Je kunt beter bedelen dan dat.
185
00:17:59,627 --> 00:18:01,177
Ga weg!
186
00:18:01,354 --> 00:18:02,454
O, shit!
187
00:18:39,910 --> 00:18:41,343
O, Bethanië. Hoi.
188
00:18:41,499 --> 00:18:43,467
- Slechte tijd?
-Ja!
189
00:18:44,406 --> 00:18:46,356
Nee, natuurlijk niet.
Kom binnen.
190
00:18:51,843 --> 00:18:52,949
Dus, wat is er aan de hand?
191
00:18:52,984 --> 00:18:56,410
Iemand illegaal downloaden
de Gold Chip-schema's.
192
00:18:56,445 --> 00:18:57,445
O ja, juist...
193
00:18:58,442 --> 00:19:01,067
Sorry, gewoon wat Colin zegt
over een kloon die stierf
194
00:19:01,102 --> 00:19:03,251
van de geheugenoverbelasting,
klopt gewoon niet.
195
00:19:03,286 --> 00:19:05,844
Hoe het ook zij,
Ik moet het terugnemen.
196
00:19:06,858 --> 00:19:08,653
Oké, geef me even een momentje.
197
00:19:08,688 --> 00:19:11,368
Wauw, Colin heeft echt gekozen
het juiste meisje voor VP, hè?
198
00:19:11,403 --> 00:19:12,953
Is er iemand thuis?
199
00:19:14,849 --> 00:19:16,173
Neuk me blind!
200
00:19:19,724 --> 00:19:20,724
Bethanië.
201
00:19:24,743 --> 00:19:26,004
Wees niet bang.
202
00:19:26,240 --> 00:19:29,740
Ze waren niet jouw familie,
Colin ook niet.
203
00:19:30,408 --> 00:19:32,415
-Was?
-Kom met mij mee.
204
00:19:32,450 --> 00:19:34,322
Niet zo snel, teef!
205
00:19:51,546 --> 00:19:52,579
Jezus...
206
00:19:53,198 --> 00:19:54,898
Wat is er verdomme gebeurd?
207
00:20:04,870 --> 00:20:06,785
Wat het ook is,
het is geen kloon.
208
00:20:06,820 --> 00:20:07,925
Een androïde?
209
00:20:08,921 --> 00:20:12,421
Ergens, misschien.
Ik zie nooit zoiets.
210
00:20:14,202 --> 00:20:16,902
Het is biologisch, maar
de hersenen kunstmatig.
211
00:20:17,845 --> 00:20:19,773
Wacht, je ziet daar iets.
212
00:20:20,620 --> 00:20:21,634
L6.
213
00:20:22,963 --> 00:20:23,977
Wat?
214
00:20:25,066 --> 00:20:27,155
-Wat zei je?
-L6.
215
00:20:27,544 --> 00:20:28,894
Zoals in niveau 6?
216
00:20:36,002 --> 00:20:37,025
Vind je het erg...
217
00:20:37,612 --> 00:20:39,390
Je denkt eigenlijk niet
je gaat...
218
00:20:39,425 --> 00:20:40,448
Snij mij.
219
00:20:41,241 --> 00:20:42,283
Doe het!
220
00:20:43,044 --> 00:20:44,394
Vergeet het...
221
00:20:53,270 --> 00:20:54,570
O God.
222
00:20:58,011 --> 00:21:00,803
Ik ben gewoon blij dat je gekomen bent
tegen wanneer jij dat deed, Bethany.
223
00:21:00,838 --> 00:21:03,488
Wat dit ding ook is, het heeft het gekregen
de kracht van vijf mannen.
224
00:21:03,523 --> 00:21:04,923
Ja, of drie vrouwen.
225
00:21:06,284 --> 00:21:08,484
Waarom kwam je eigenlijk langs?
226
00:21:08,608 --> 00:21:10,058
Colin is vermist.
227
00:21:10,833 --> 00:21:12,945
Ik hoopte dat je dat kon
kijk dit eens voor mij na.
228
00:21:12,980 --> 00:21:15,556
Een videobewaking van
buiten Colins penthouse.
229
00:21:15,591 --> 00:21:16,603
Zeker.
230
00:21:23,561 --> 00:21:25,261
Wacht, wacht, ga terug.
231
00:21:27,660 --> 00:21:29,360
Senator Montgomery?
232
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
Wanneer was dit?
233
00:21:30,993 --> 00:21:34,993
De tijdindex brengt het rond
gisteren drie in de middag.
234
00:21:35,364 --> 00:21:37,728
Colin heeft het niet vermeld
ze kwam langs.
235
00:21:37,763 --> 00:21:41,196
Nou, is dat zo verrassend? ik bedoel,
met dat hele ex-vriendin gedoe...
236
00:21:41,231 --> 00:21:43,281
Ik denk dat ik erover heb gelezen.
237
00:21:46,944 --> 00:21:50,544
- Waar denk je dat je heen gaat?
-Ik ga uitzoeken wat er met Colin gebeurt.
238
00:21:58,277 --> 00:22:00,416
We moeten waarschijnlijk de politie bellen.
239
00:22:00,451 --> 00:22:02,758
Dat was het verantwoordelijke om te doen.
240
00:22:02,793 --> 00:22:03,807
Maar...
241
00:22:03,983 --> 00:22:06,833
Ik meen het...
wat dan ook, het is dood.
242
00:22:08,842 --> 00:22:12,442
Ja. Ze geven het gewoon aan
mensen zoals wij moeten het in ieder geval onderzoeken.
243
00:22:12,790 --> 00:22:15,440
Het is dus beter om gewoon over te slaan
de middelste man.
244
00:22:15,606 --> 00:22:18,456
Ja, het is praktisch onze burgerplicht.
245
00:22:19,342 --> 00:22:21,592
Denk jij wat ik denk?
246
00:22:21,896 --> 00:22:24,447
De autopsie van Ash in de eerste "Alien"?
247
00:22:29,722 --> 00:22:31,272
Ik weet dat ik van je hou, weet je?
248
00:23:52,175 --> 00:23:53,189
Adriaan.
249
00:23:53,922 --> 00:23:54,936
Wat is het?
250
00:23:55,818 --> 00:23:57,118
Cindy. Ze is...
251
00:23:57,977 --> 00:23:59,777
Ik denk dat Cindy dood is.
252
00:24:35,716 --> 00:24:37,666
Bethany, ik verwachtte je al.
253
00:24:38,411 --> 00:24:39,811
Kom binnen, alsjeblieft.
254
00:24:40,196 --> 00:24:41,946
-Waar is Colin?
-Dood.
255
00:24:42,199 --> 00:24:44,999
Wil je iets drinken?
Het lijkt erop dat ik er wel een kan gebruiken.
256
00:24:46,318 --> 00:24:47,568
Wat bedoel je?
257
00:24:48,121 --> 00:24:49,371
Colin is niet...
258
00:24:50,406 --> 00:24:52,674
jij... jij hebt hem vermoord?
259
00:24:53,246 --> 00:24:56,716
Nee, ik niet.
Een van je zussen, Cindy.
260
00:24:57,420 --> 00:25:00,520
Dat is wat jij leuk vindt
elkaar noemen: zusters.
261
00:25:01,381 --> 00:25:04,109
Ik denk dat je je hierdoor menselijker voelt,
of zoiets.
262
00:25:04,144 --> 00:25:05,344
Ik ben een mens.
263
00:25:06,627 --> 00:25:07,749
Ah, dat.
264
00:25:08,458 --> 00:25:11,155
Nee, jij bent slechts het laatste model
aan de lijn.
265
00:25:11,190 --> 00:25:13,913
Je kunt bloeden, je voelt pijn,
266
00:25:15,204 --> 00:25:16,716
maar je kunt niet doodgaan.
267
00:25:17,876 --> 00:25:19,576
In ieder geval niet vanaf hoge leeftijd.
268
00:25:20,388 --> 00:25:21,538
Geloof je mij niet?
269
00:25:23,031 --> 00:25:24,531
Vraag jezelf af...
270
00:25:25,156 --> 00:25:28,573
Als je voor altijd wilt leven,
Wat zou jij doen?
271
00:25:31,650 --> 00:25:34,300
Downloaden naar een kloon,
zoals Julia.
272
00:25:35,486 --> 00:25:36,986
Klonen worden oud.
273
00:25:37,275 --> 00:25:39,125
Ze verwelken net als
de rest van ons.
274
00:25:40,134 --> 00:25:43,293
Maar een andriod veroudert nooit.
275
00:25:43,748 --> 00:25:46,580
Als een persoon, een echte persoon,
276
00:25:47,410 --> 00:25:50,200
al hun ervaringen gedownload,
al hun herinneringen
277
00:25:50,235 --> 00:25:53,135
tot een perfecte machine
fax ze zelf,
278
00:25:53,679 --> 00:25:55,979
Nou ja, ze zullen praktisch onsterfelijk zijn.
279
00:25:56,605 --> 00:25:59,305
De volgende evolutionaire stap,
als je wilt.
280
00:26:03,462 --> 00:26:05,512
Je bent een experiment, Bethany.
281
00:26:06,019 --> 00:26:08,419
Net als al het andere bij 4Ever.
282
00:26:09,318 --> 00:26:12,076
Een van Adrian's kleine huisdierenprojecten.
283
00:26:12,796 --> 00:26:13,800
Adriaan?
284
00:26:15,408 --> 00:26:17,058
Hij creëerde 4Ever.
285
00:26:17,812 --> 00:26:19,923
Hij heeft jou geschapen.
286
00:26:20,261 --> 00:26:21,279
Nee!
287
00:26:22,394 --> 00:26:23,694
Wij waren getrouwd.
288
00:26:23,840 --> 00:26:25,354
-We hadden een leven...
-Alsjeblieft.
289
00:26:25,389 --> 00:26:27,708
Een jaar geleden bestond je nog niet eens.
290
00:26:27,831 --> 00:26:30,631
Het zogenaamde leven dat
je denkt dat je gewoon geleefd hebt,
291
00:26:30,824 --> 00:26:33,974
het is maar een kussen
om je te helpen ermee om te gaan.
292
00:26:34,631 --> 00:26:37,381
Weet je zeker dat je dat drankje nu niet meer wilt?
293
00:26:39,951 --> 00:26:41,101
Ik geloof je niet!
294
00:26:41,485 --> 00:26:42,488
Ik weet.
295
00:26:44,195 --> 00:26:47,917
Gelukkig heeft Adrian dat gedaan
een fail-save-programma.
296
00:26:47,952 --> 00:26:49,932
Het was bedoeld om je te begeleiden
via REM-slaap en,
297
00:26:49,967 --> 00:26:53,907
uiteindelijk helpen vinden
jouw weg terug naar de waarheid.
298
00:26:54,506 --> 00:26:56,406
Maar er is een gemakkelijkere manier.
299
00:26:57,689 --> 00:26:59,389
Zoals alle machines...
300
00:27:00,028 --> 00:27:02,228
Uw programma kan eenvoudig...
301
00:27:02,409 --> 00:27:03,409
opnieuw opstarten.
302
00:27:12,437 --> 00:27:14,209
Jij bent toch niet Adrian?
303
00:27:17,932 --> 00:27:19,232
Ze is wakker!
304
00:28:03,779 --> 00:28:05,123
Laten we contact houden.
305
00:28:19,695 --> 00:28:22,784
306
00:28:42,104 --> 00:28:44,304
Bethanië. Het is zo goed je te zien.
307
00:28:45,356 --> 00:28:47,482
Het is oké, wees niet bang.
308
00:28:47,517 --> 00:28:49,188
Kom binnen, alstublieft.
309
00:28:51,751 --> 00:28:56,401
310
00:28:57,071 --> 00:28:59,521
311
00:29:00,939 --> 00:29:03,840
312
00:29:11,428 --> 00:29:12,778
Welkom thuis.
313
00:29:19,273 --> 00:29:22,588
[www.italiansubs.net]